He recopilado el vocabulario en inglés que deberías saber, en este GLOSARIO DE TÉRMINOS AERONÁUTICOS.
Clasificado por temática y ordenado por orden alfabético:
¡Empieza YA a aprender el inglés aeronáutico!
Empecemos por lo más básico:
¿Aún no conoces el alfabeto usado en aviación?
Contenido
El alfabeto radiofónico
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Echo
Foxtrot
Golf
Hotel
India
Juliet
Kilo
Lima
Mike
November
Oscar
Papa
Quebec
Romeo
Sierra
Tango
Uniform
Victor
Whiskey
X-ray
Yankee
Zulu
Personal y tipos de pasajeros
ABP (Able Bodied Passenger) Persona que, voluntariamente o elegida por la tripulación, asistirá en caso de evacuación
Aircrew Todos los tripulantes requeridos para operar un vuelo (pilotos y TCP´s)
CC (Cabin crew), flight attendant o air hostess TCP o Auxiliar de vuelo
Cabin Services Supervisor, Cabin Manager o Purser Sobrecargo de la tripulación
Captain Comandante
Crew control Departamento encargado del control de las tripulaciones, elaborando las programaciones y asignando vuelos a los tripulantes en standby
Dispatcher Coordinador. Encargado de coordinar la salida de un vuelo
First officer Co-piloto o Primer oficial
Flight crew Se refiere a los pilotos
Ground staff Personal de tierra
Infant Pasajero considerado ‘bebé’. Varía según la aerolínea, pero suele tener hasta 2 años de edad
PRM (Person with Reduced Mobility) Pasajero con cualquier tipo de discapacidad
PU (Purser) Sobrecargo de la tripulación
El avión y su equipamiento
A/C Aircraft
AED (Automated External Defibrillator) Desfibrilador a bordo
AFT En dirección a la parte trasera del avión
Airbridge Túnel de acceso al avión desde la puerta de embarque del aeropuerto
Airstairs Escaleras por las que los pasajeros embarcan y desembarcan en caso de no usar el ‘airbridge’. Van alojadas bajo la puerta principal del avión
APU (Auxiliary Power Unit) Motor situado bajo la cola del avión para suministrarle electricidad estando en tierra
Assist space Zona en cada salida de emergencia habilitada para que la tripulación pueda realizar una evacuación sin obstruir la salida.
Cabin Defects Log Book Libro en el que se anotan los defectos en cualquier elemento del avión
Circuit breaker Pequeños fusibles (tipo botón) ubicados tanto en los galleys como en la cabina de vuelo
Demo kit Kit con lo necesario para realizar la demostración de seguridad
ELT (Emergency Locator Transmitter) Radiobaliza
FWD (Forward) En dirección a la parte frontal del avión
Flight deck o cockpit Cabina de vuelo
Fuselage Cuerpo del avión
Galley Zonas delantera y trasera de la cabina, en las que se encuentran todos los elementos para poder dar el servicio a los pasajeros
Hold Bodega del avión
Inboard Dirección hacia el centro del avión
Jumpseat o crew station Asiento para cada tripulante
Landing gear Equipamiento para el aterrizaje: ruedas y otros elementos
Loudhailer Altavoz
Outboard Dirección hacia el exterior del avión
Overhead locker, overhead compartment o hatbin Compartimento para colocar el equipaje de mano
Overwing exit Salida de emergencia sobre las alas del avión
PED (Portable Electronic Device) Cualquier aparato electrónico
PRAM (Pre Recorded Announcement Machine) Sistema de mensajes a bordo pregrabados
PSU (Passenger Service Unit) Area sobre cada fila de asientos en la que se ubican: las rejillas para el aire acondicionado, las luces de lectura, las mascarillas de oxígeno, los timbres de llamada a la tripulación y las señales luminosas de cinturones y ‘no fumar’
Row fila de asientos
Runway Zona habilitada para el despegue y aterrizaje de un avión
Slide Rampa de evacuación
Stand Zona de aparcamiento para un avión
Taxiing Movimiento del avión desde el parking hasta la pista y viceversa
Technical Log Book Libro en el que se anota cualquier incidencia técnica
Procedimientos
Brace position Posición adoptada, tanto por los pasajeros como la tripulación, en caso de aterrizaje de emergencia.
Clearing in o doing the gash/rubbish Pasar por la cabina con el carrito de los restos
Debriefing Reunión de toda la tripulación tras un vuelo para tratar sobre algún acontecimiento importante que haya ocurrido en la jornada
Decompression Despresurización de la cabina
Dimming lights Atenuación de las luces de cabina cuando se vuela de noche, para ajustar la vista a la oscuridad
Ditching Aterrizaje de emergencia en el agua
Diversion Aterrizaje en un aeropuerto distinto al de destino; debido a un problema técnico, emergencia médica, malas condiciones meteorológicas…
Drill Procedimiento dividido en diversos pasos que deben ser seguidos en ese orden. Por ejemplo: Fire drill, evacuation drill…
Go around o missed approach Aborto de aterrizaje por alguna razón técnica o meteorológica
Positioning flight Vuelo en el que solo viaja la tripulación; no transporta pasajeros
Pre-flight briefing Reunión de toda la tripulación antes de operar un vuelo para tratar sobre temas comerciales y de seguridad
Refueling Repostaje de combustible
Rejected take-off Aborto de despegue estando ya en pista
Seat allocation Distribución de los pasajeros de manera que se cumpla con las condiciones de reparto de peso del avión
SEP (Safety and Emergency Procedures) Procedimientos de seguridad y emergencia
SOP (Standard Operating Procedures) Procedimientos seguidos por una aerolínea conforme a su política
Standby Situación en la que un tripulante, desde casa o desde su aeropuerto de base, debe estar disponible, durante un determinado número de horas, en caso de que se le comunique que tiene que operar un vuelo.
Tail strike Se produce cuando la cola del avión choca contra la pista durante el despegue o el aterrizaje
Turnaround Tiempo de escala en el aeropuerto de destino, desde que se desembarca a unos pasajeros y se inicia el siguiente vuelo
Asistencia médica a bordo
CPR Cardiopulmonary Resuscitation Reanimación cardiopulmonar
Hypoxia Condición física provocada por la insuficiente llegada de oxígeno al cerebro. Sería el resultado de un fallo en el sistema de presurización de la cabina
TUC (Time of Useful Consciousness) El tiempo durante el cual un tripulante puede seguir realizando su trabajo con normalidad con un insuficiente suministro de oxígeno
Organismos reguladores del sector aeronáutico
EASA European Aviation Safety Agency
IATA International Air Transport Association
ICAO International Civil Aviation Organisation
Otros términos
Airport ID Tarjeta de Identificación personal para operar desde un aeropuerto determinado. Sin esto, literalmente no puedes volar
Crew room Zona habilitada dentro de terminal de un aeropuerto para una aerolínea. Es el punto de salida y llegada de las tripulaciones, en el que tienen lugar los briefings, check-ins and check-outs, descanso de los tripulantes en standby…
Dangerous goods Mercancías peligrosas
In-bound flight Vuelo de vuelta a la base
INOP Inoperative
Lanyard Cinta en la cual llevas colgada tu identificación
Load sheet Ficha entregada al comandante antes del vuelo con información sobre: nº de pasajeros, equipaje, peso cargado…
Out-bound flight Vuelo de ida a cualquier destino
PA (Public Announcement) Mensaje a bordo emitido a través del sistema de interfonos.
Roster Programación de vuelos
THOB (Total Heads On-board) Número de personas a bordo, incluyendo pasajeros y tripulación
¿Te ha gustado?
¿Quieres tener toda esta información a mano y poder consultarla siempre que la necesites?
DESCARGA AQUÍ MI GUÍA PDF ⇒ El Inglés de la Aviación